バイデン米大統領就任式

ジョー・バイデン氏が1月20日、ワシントンの連邦議会議事堂＝U.S.Capitolの特設会場で就任宣誓し、第46代大統領に就任。就任演説で国民の団結と修復を呼びかけました。

Joe Biden was sworn in as president of the United States, offering a message of unity and restoration to a deeply divided country.

『宣誓就任する』は以下の3通りがあります。

※be sworn in＝宣誓して就任する

※take the oath of office=就任の宣誓をする

※be inaugurated=正式に就任する

先祖伝来の聖書を使っての就任でした。

Biden took the presidential oath, administered by U.S. Chief Justice John Roberts, with his left hand resting atop a 5-inch heirloom Bible.

※administer=（公務を）処理する、管理する、（儀式を）執行する

※US Chief Justice＝連邦最高裁判所長官

※heirloom=先祖伝来の家財、家宝、世襲財産、一家の伝統　　heir（跡取り、相続人）＋loom（道具)

social distancingで少ない聴衆に代わり一面の国旗がはためく中、就任演説でバイデン氏は『共和党と民主党が敵視し合う「不作法な戦争」を終わらす必要があると述べました。

Facing a sea of American flags set up to replace the crowds kept away by the coronavirus pandemic, Biden declared: “We must end this uncivil war that pits red against blue. … Let’s start afresh, all of us, let’s start to listen to one another again.”

※a sea of~＝～の海、一面の

※pit A against B=AとBを闘わせる　　red=Conservatives blue=Democrats

※uncivil=礼儀をわきまえない、無礼な、市民の協調に貢献しない

これは大統領選中、トランプ氏が、米社会の分断は南北戦争＝Civil War以来最悪だと指摘したことを皮肉った発言です。参列者の中には元大統領らの姿もありました。（トランプは欠席）レディ・ガガが国歌『星条旗』を披露しました。

The National Mall, typically packed with throngs of supporters, instead was filled with nearly 200,000 U.S. flags. Attending dignitaries - including former U.S. Presidents Barack Obama, George W. Bush and Bill Clinton - wore masks and sat several feet apart.

※dignitary=高位の人

Lady Gaga sings national anthem, Star-Spangled Banner, at Biden inauguration（見出し）

テロや衝突を警戒して警官隊や重武装の州兵が展開していました。

Amid warnings of possible renewed violence, thousands of armed National Guard troops circled the Capitol in an unprecedented show of force.

※National Guard＝州兵

就任から数時間後には、大統領執務室＝Oval Officeで、15件の大統領令に次々と署名しました。「パリ協定」への復帰など、ドナルド・トランプ前大統領の主要政策を覆すものも含まれています。

Joe Biden wasted no time as the newly elected president of the United States by signing a flurry of executive orders on issues including Covid-19, immigration and the environment.

※waste no time= 早速、一刻も無駄にせず～する

※a flurry of~＝相次ぐ、立て続けの

※executive order＝〈米〉大統領行政命令=presidential decreeは使われいませんでした

Some of the executive actions undo policies from Donald Trump’s administration, including halting the travel ban from Muslim-majority countries, and ending the national emergency declaration used to justify funding construction of a wall on the US-Mexico border.

※undo=(一度したことを)元通りにする、元に戻す、取り消す　→overturn、reverse

国内製造業の強化を目指す「バイ・アメリカン」を改定する大統領令もありましたが、署名するバイデンの腕に、スイス製のローレックスがはめられていたとメディア上で騒がれていました。

President Joe Biden’s pricey taste in timepieces is drawing bitter pushback on social media. The ticker（カチカチいうもの、俗語で時計） is one of a collection of high-end Swiss watches.

※timepiece=時計、時刻を示す装置

※pushback=反対、抵抗

1月6日には、トランプ大統領が支持者にけしかけたとされる連邦議会襲撃事件＝Capitol siegeが起き、5名が亡くなっています。暴徒と化した支持者は、白人至上主義者や陰謀論者とされます。

Incited by the President, Pro-Trump Rioters Violently Storm the Capitol（見出し）

The chaos erupted shortly after Mr. Trump gave a speech once again falsely claiming to have won a second term and vowing "we will never concede."

The mob that rampaged the halls of Congress included infamous white supremacists and conspiracy theorists.

※mob=暴徒

※rampage=暴れる

※white supremacist＝白人至上主義者

※conspiracy theorist＝陰謀論者

バイデン就任の前夜、トランプ大統領は自らの政権をほめそやす別れの挨拶をYoutubeで公開。就任式当日の朝、大統領専用ヘリでホワイトハウスを後にしました。

The night before, he sent out a videotaped valedictory in which he touted his administration as one of the greatest in American history but-finally-conceded the presidency to Biden.

※valedictory＝告別の辞、別れの言葉／米：卒業生総代（valedictorian）の告別演説

※tout=押し売りする、勧誘する ~だとほめちぎるas

※concede=譲る、敗北を認める

President Donald Trump boarded Marine One this morning for one last chopper ride off of the White House South Lawn.

※Marine One＝マリーン・ワン、米国大統領専用ヘリコプター　大統領専用機はAir Force One

※chopper=ぶったぎる道具、（口語）ヘリコプター　→copter