大雪

今年は数年に一度の寒気=cold　weather。気圧配置＝pressure patternは西高東低＝high pressure lies to the west and low pressure to the eastが続き、日本海側areas facing the Sea of Japan中心に大雪＝heavy snowが降りました。日本海側の大雪は、JPCZが原因とされています。

It is verified that heavy snow in the Sea of Japan originates from the Japan Sea Polar Air mass Convergence Zone (JPCZ).

※Japan sea Polar air mass Convergence Zone＝日本海寒帯気団収束帯

※air mass=(気象)気団　

※convergence=一点に集中する事　（気象）収束（空気が周囲から一地域に集まってくる事）

すでに多くの車が雪で立ち往生し、気象庁が大雪と交通の乱れに対して警戒を発令しました。

The Meteorological Agency is warning of heavy snow and traffic disruptions in areas facing the Sea of Japan, with the winter weather already having stranded more than 1,000 motorists in Toyama and Fukui prefectures over the weekend.　

※strand=座礁させる　be stranded 取り残される、立ち往生する

※motorist=自動車（マイカー）運転者　

小見出し　Traffic built up on the stalled highway

※stall=立ち往生させる、エンストさせる　名詞で馬屋

高速道路上で身動きできない状態で、車中泊をして渋滞が終わるの待つ人々たちもいました。

More than 1,000 people in Japan spent night stuck on a highway in their cars, waiting out a traffic jam with little food or water during a heavy snowstorm.

※wait out＝〔嵐や危険などが〕過ぎ去るまでじっと待つ、～の好転を待つ　

除雪作業のため自衛隊の派遣要請もありました。

The two prefectures requested dispatches of the Self-Defense Forces to help with snow removal.

※雪かき＝snow raking/snow shaveling/clearing snow/snow removal 

除雪機＝snowplow 　plowはすき

雪かき中の高齢者や、凍った池に落ちた高校生の事故もありました。

An 81-year-old man was found dead in Toyama. He had told his family on Friday he would go outside to clear snow in front of the house.

Teenager taking photos on frozen pond drowns after ice gives way in Japan（見出し）

※drown=溺死する

※give way=道を譲る、（建物等が）崩壊する

低気圧の発達で、数日後には北陸だけではなく、日本列島各地で雪模様となり、関西の平地でも雪が見られました。

On Jan. 12, it snowed in many parts of the Japanese archipelago due to the development of a low-pressure system.

Snow was seen over a wide area in the plains of this western Japan prefecture on Jan. 12.

大阪城もうっすらと雪化粧していました。

Osaka Castle Park in the city of Osaka's Chuo Ward is seen covered with a light dusting of snow on Jan. 12, 2021.

※a light dusting of snow=ひとはけの雪

※dusting=①ほこりを払うこと、はたきをかけること②軽く振りかけること、散布、粉白粉などのひとはたき

天気予報より

大阪管区気象台によると、13日の近畿中部や南部は高気圧に覆われておおむね晴れる見込み。北部は寒気や気圧の谷の影響でおおむね曇り、午前中は雪か雨の降るところがある見通し。

According to the Osaka Regional Headquarters of the Japan Meteorological Agency, the central and southern parts of western Japan's Kinki region are expected to be generally clear on Jan. 13 as a high-pressure system covers the area. 

On the other hand, the weather in the northern Kinki region is expected to be mostly cloudy due to cold air and an atmospheric pressure trough, with some snow or rain in the morning.

※trough=木製の細長い蓋のない箱、細長いくぼみ　（地理）大きな溝状の地形　（気象）気圧の谷