ヘンリーとメーガン主要王族から離脱

英国のヘンリー王子とメーガン妃夫妻が主要王族の地位から退き経済的に独立すると、電撃発表しました。

Prince Harry and Meghan drop royal bombshell announcement (見出し)

SNSより："We intend to step back as 'senior' members of the Royal Family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen."

※主要王族はsenior royalの他、working royalとかfull-time royalも　　
※Megxit Causes global UproarとMeghanとexitをかけた語もありました。

上司である女王のために公務を行わなければならない王族。英国ロイヤルはしばしば会社に例えられます。自由派の二人のこの決定は、前からありそうなことだったともいわれます。

There's a reason the British royal family is called "the firm" and that Queen Elizabeth II is often referred to as "the boss" behind palace walls: Everyone on the payroll works for her as head of state.

※on the payroll=給与支払い名簿に載って、雇われて

Harry and Meghan's decision has been on the cards for some time.

※be on the cards=ありそうな、起こり得る、起こりそうな　

母ダイアナ妃がパパラッチに追われて亡くなったヘンリーは、メディアからの注目を嫌っています。

Last October, Prince Harry and Meghan publicly revealed their struggles under the media spotlight. Harry and Meghan have grown increasingly uncomfortable with constant media scrutiny.

※scrutiny=精密な調査、精査、吟味

Harry has complained bitterly of racist undertones in some media coverage of his wife, who is biracial.

※undertone=小声、押さえた声/〔意味や意図の〕底意、含意
※biracial=〔特に白人と黒人の〕二人種の

Prince Harry also released a statement, saying: "I lost my mother and now I watch my wife falling victim to the same powerful forces."
　　

※fall victim to＝〔不幸な出来事の〕犠牲になる、餌食になる

しかし、事前に相談のない発表は女王にとっては不意打ちでした。

The couple blindsided the queen and the other Windsors when they said they wanted to lead a more independent life  - a move that had hurt and disappointed the family.

※blindside＝無防備なところを襲う、不意打ちを食らわす。blind sideは、名詞で、死角、盲点、ラグビーでスクラムの位置からタッチラインまでの狭い方

英王室は緊急会合で徹底的に議論を行い＝thrash outその結果、「殿下・妃殿下」を使わないこととなりました。

Harry and Meghan will no longer use 'His and Her Royal ighness,' Buckingham Palace says.

サセックス公爵・公爵夫人＝The Duke and Duchess of Sussexという呼び方は継続されます。

※イギリス爵位：①公爵（Duke）デューク　②侯爵（Marquess）マークィス　③伯爵（Earl）アール　④子爵（Viscount）ヴィカウント  ⑤男爵（Baron）バロン　⑥准男爵（Baronet）バロネット　⑦ナイト爵（Knight）ナイト　　
※countは英国以外の伯爵に使う。

ヘンリ―は皇位継承6位です。

Harry is sixth in line to the throne - behind Prince Charles, Prince William and his three children.

今回の発表について、メディアからは、わがままで身勝手だと批判の声が多く聞かれます。

“Rogue”, “petulant” and “having your cake and eating it” were among the more notable phrases in circulation.

※rogue=ならずもの、詐欺師、（おどけて）いたずらっ子
※petulant= (ささいなことに子供っぽく)怒る、すねる、短気な、こらえ性のない、だだっこのような
※have one's cake and eat it too=矛盾する二つのことを両立させる⇒いいとこどりする。
【直訳】ケーキを残しておき、かつ食べる
You can't eat your cake and have it　おいしいとこどりはできませんよ。というように使います。