2024年、通貨一新

政府・日銀は千円、5千円、1万円の各紙幣を一新させると発表しました。

The government announced a redesign for ¥10,000, ¥5,000 and ¥1,000 bank notes.

※一新する＝ redesign 、revamp、get a makeover 等。

※紙幣は正式には日本銀行券＝ Bank of Japan notes です。

500円硬貨も、バイカラークラッドの、２色３層構造になります。

The 500 yen coin also got a makeover with "bicolor clad" technology.

※clad は、a kimono-clad woman（着物を着た女性）のように使う他、（貨幣が）金属被覆を施されたという意味。

外国人や高齢者に配慮して、漢字よりもアラビア数字を大きくして、額面価格を目立たせます。

Large Arabic numerals will be used to show the face value of the notes -- larger than the amounts written in Japanese --　 so that seniors and foreign visitors to Japan can read them more easily.

※numeral ＝数字、数字の

※face value ＝（貨幣や証券等の）額面（価格）、表面上の価値

最先端のホログラム等、偽造防止のために、最先端技術が用いられます。

To prevent counterfeiting, Japan will employ cutting-edge three-dimensional holographic technology on a trio of new bank notes.

※counterfeit 名詞：偽造物、偽作／形容詞：偽造の、まがいの／動詞：（貨幣や文書等を）偽造する → forge

※hologram =ホログラム holography（レーザー光線を利用する立体写真術）で作り出した画像

「すかし」も、さらに高精細になります。

The new designs will feature an elaborate watermarking system.

※elaborate ＝精巧な、手の込んだ

※watermark ＝（紙の）透かし（模様）

最も大きい金種＝ denomination である一万円札は、『日本の資本主義の父』渋沢栄一。裏には東京駅・丸の内駅舎が描かれます。

The new 10,000-yen bill, currently the highest denomination in circulation, will feature Eiichi Shibusawa, an industrialist who helped modernize Japan's economy and is often dubbed "the father of Japanese capitalism." One of Tokyo Station's historic red-brick facades will appear on the note's reverse.

※facade =【建築】（建物の）正面、前面

新5千円札の表には、『女性教育の先駆者』と評される津田梅子。裏には『藤の花』が描かれます。

The ¥5,000 bill will feature Umeko Tsuda, the founder of Tsuda University in Tokyo, who studied in the U.S. and became a pioneer in the education of Japanese women in early 20th century. The back side will feature an illustration of wisteria flowers.

新千円札の表には、『近代日本医学の父』といわれる北里柴三郎。裏には葛飾北斎の『富嶽三十六景』の『神奈川沖浪裏』が描かれます。

The ¥1,000 bill will feature Shibasaburo Kitasato, a bacteriologist who helped build the foundation for modern medical science in Japan. The opposite side will feature “The Great Wave off Kanagawa,” the famous woodblock print by ukiyo-e artist Katsushika Hokusai.

※bacteriologist =細菌学者

新しい顔ぶれの紙幣の流通＝ circulation 開始は、2024年の上半期 in the first half of fiscal 2024です。

今週も皆さまにとって

平和で充実した週となりますように。

★　★　★　★　★　★　★

PHILOSニュース英語は、英語学習の王道、”リスニング”を重視した本格派英語学校です。

茅ケ崎方式英語学習法を土台に通訳者・翻訳者育成法を加味した独自のメソッドで、英検やTOEICといった試験対策からビジネス英語まで、本格的な英語力が身につきます。

入会には、英検2級以上、TOEIC550点以上の英語力が必要で、英検1級、TOEIC900点を目指す上級者が全学習者の50％を占めています。

大阪梅田の各駅から地下道経由で徒歩3-8分。安全に快適に通学できます。