メンタリストの発言が炎上

多くの自己啓発本の著者であるメンタリスト、DaiGo。

A Japanese celebrity YouTuber calling himself a "mentalist” published multiple self-help books.

→books on self-improvement／motivational books

【超激辛】科学的にバッサリ斬られたい人のための質疑応答と題したライブ配信での発言は「僕は生活保護者の人たちにお金を払うために、税金を納めているんじゃない」「ホームレスの命はどうでもいい」などです。

“I don't pay taxes for people on welfare.” →welfare recipients　

The 34-year old YouTuber said that homeless people were annoying since they smelled and created an environment that felt unsafe, 　declaring he didn’t care about their lives at all.

発言が拡散され、ヘイトクライムや差別を扇動しているlead to hate crimes ／incite discriminationなどのコメントが相次ぎます。

Japanese YouTuber Sparks Outrage Over Anti-Homeless Comments（見出し）

Twitter, bulletin boards and other YouTubers began buzzing about DaiGo’s comment in question.

→go viral　拡散する

The general reaction was disgust at what he said, some wondering how someone so economically blessed could be so callous toward others, and others saying it could lead to hate crimes.

※callous冷淡な、無感覚な

YouTubeの登録者数＝subscriberは246万人で、影響を持つ人のコメントは、国民の権利である生活保護をためらう人が増えると専門家は懸念します。

“If we have remarks like these from influencers whose words hold a lot of sway, 　we‘ll see more people distance themselves from using welfare services. ”

※sway V:揺れる　N:左右する力、強い影響力

※distance oneself from ～から自分を遠ざける

「人に優劣をつけることは優生思想に直結する発言だ」という意見も。

"Categorizing human lives as superior or inferior is the very thought process of a eugenicist.  

※superiority or inferiority　優劣 

※very　形容詞：まさに、ほかならぬ

※thought process 思考プロセス（過程）  

※eugenicist＝優生学者／人種改良論者 　　優生思想＝concept of eugenics/science of eugenics

批判を受けて謝罪を配信。『間違ったことを言ったので謝罪します』しかし上から目線で炎上は収まらず、翌日にはネクタイ姿で再度謝罪『昨日の謝罪を撤回いたします』となりました。

Aware of the criticism, DaiGo doubled down during a live Q&A in the night of August 12th.

※double down　～に倍賭けする→断固たる態度をとる／リスクを伴う行動・活動・戦略などを取る

He donned a suit and shared a 15-minute-long apology video on Aug 13th, but the final apology did not do much to extinguish the wildfire he had caused.　

※don 着用する　⇔doff