近視改善眼鏡

アジア人は近視の傾向がある言われます。

Asians are prone to nearsightedness.

※prone to＝（通例よくない事についての）傾向のある、起こしやすい

Of people aged 20 and under, 96% of South Koreans, 95% of Japanese, 87% of Hong Kongers, 85% of Taiwanese and 82% of Singaporeans are affected by the condition, according to Kubota.

※nearsightedness＝近視

私は近視である＝I'm near-sighted. →short-sighted →myopia　　I have myopia.

⇔遠視はfar-sighted, hyperopia

視力検査＝eyesight test／visual acuity testを受ける際にはこのような指示をされた経験があると思います。

※acuity=①鋭さ　②明瞭度

Tell me or show me with your finger where the hole in the ring.

Do not squint（眼を細くして見る） at it.

You can say top, bottom, left, or right. （up/downは×）If you can’t see it, let me know.

日本語と英語では、視力の表現が異なります。

You have 20/20（twenty-twenty）vision.＝視力は1.0です。

近視は、眼球の中の角膜と網膜の距離が遠く離れる事によって、焦点が合わなくなりぼやけて見えます。

Myopia is typically caused when the cornea and the retina in the eyeball are too far apart.

※cornea=〔眼球の〕角膜

※retina=網膜

Proper light focus is then inhibited, leading to the blurred vision of objects at a distance.    

※inhibit=制する、抑制する

※blur＝ぼんやりさせる　blurred=ぼやけた　→blurry

眼鏡の種類の表現。近視眼鏡をかけている＝I am wearing glasses for shortsightedness.　もOKですが短く表現できます。

近視用眼鏡＝distance glasses

老眼鏡＝reading glasses

遠近両用メガネ＝bifocals／bifocal glasses

近視の治療・抑制を目的に開発されたウェアラブル近視デバイス「クボタメガネ」

見出し：Myopia correcting 'smart glasses' from Japan to be sold in Asia

小見出し：Kubota Pharmaceutical eyes Taiwan, Hong Kong, and ASEAN for gadget

Kubota began clinical trials（臨床試験、治験） on the device last July after confirming the therapeutic effect（治療効果）of the mechanism using a desktop system.

スマホの影響もあり、アジアだけではなく近視は西洋の人の間でも増えてきています。外科手術を行わない視力回復法に期待が寄せられています。

Developing non-invasive corrective methods for vision　improvement would  make the lives of billions of people around the world a lot easier, and pleasant.

※non-invasive＝非侵襲性の（針や管を体内に挿入しない診断や治療法）