五輪会長失言で交代

東京オリンピック・パラリンピック大会組織委員会の森喜朗会長の女性蔑視とも受け取られる発言に波紋が広がりました。

NYT見出し: Tokyo Olympics Chief Yoshiro Mori in Furor Over Sexist Comments

日経見出し：Olympics chief Mori's derogatory comments erode trust in games

※derogatory=軽蔑的な、相手を見下した、権威を傷つけるような、名誉を毀損するような

The president, Yoshiro Mori, stoked a social media backlash after news reports emerged of his comments demeaning women during an executive meeting of the Japanese Olympic Committee that was held online.

※demean=身分を落とす、品位を傷つけるような卑しいことをする

問題の発言は「女性がたくさん入っている理事会の会議は時間がかかります」です。

Yoshiro Mori, 83, set off a storm on social media both at home and abroad this week by saying that women talked too much.

→women speak at length. 　※at length 〔説明などが〕長々と、詳細に 〔長時間かかって〕

→women board members were too long-winded　※long-winded話が長い、くどい.

重要な時期の軽はずみなコメントであり、女性をひとくくりにしていると問題視されました。

Mori's ill-considered remarks have undermined trust in the head of the organizing committee at this critical time.

※ill-considered=思慮に欠ける、軽はずみな

→undiplomatic statements　外交的手腕のない、気の利かない

It goes without saying that sweeping generalization（ひとくくりにして決めつける） about women is a form of prejudice and discrimination.

何かと失言が多い事で知られる元首相＝gaffe-prone former Japan PM　

※-prone=よくない傾向にある、~しがちな

Mori is no stranger to controversy and his tenure（任期） as prime minister was marked by a string of gaffes and blunders.

※no stranger to~＝~になじみがある

※a string of~　一連の~、数々の~

※gaffe=失言（特に社交・外交上の）失敗、へま

※blunder=失敗、へま

ボランディアの辞退が相次ぎ、スポンサー企業も五輪の精神に反すると批判しました。

Some 390 Olympic and Paralympic volunteers have decided to give up their roles in the wake of sexist remarks by Tokyo Games organizing committee chief Yoshiro Mori. (2月7日時点）

Mori's remarks triggered a backlash from the public as well as top corporate sponsors of the games. "His comments run counter to the spirit of Olympics that denounces discrimination and calls for friendship, solidarity and fairness.

※run counter to~に反する

謝罪会見で前言は撤回しましたが、それもqualified apology（限定的な謝罪）であるとされてしまいます。森氏の貢献を脇に置いて、メディアも団結して様々な非難の声を報道していました。

After a wave of criticism,　Mori　apologized and retracted his remarks.

Japan’s media join forces in a rare show of solidarity to attack Mori over sexist remarks（小見出し）

“It just feels like he’s passing the buck and not taking responsibility.”

　※pass the buck=責任（を）転嫁する、責任逃れをする

Yoshiro Mori’s lack of remorse in the face of public outrage typifies Japan’s out of touch elite

※out of touch＝実態を把握していない

野党女性議員は白の服で抗議を表しました。

Opposition party members don white jackets with white roses in homage to women‘s suffrage movement　（小見出し）

※don　着用する　　※suffrage=投票権、参政権

結局、橋本聖子五輪大臣が辞任をして後任となることに落ち着きました。

Seiko Hashimoto was appointed the new president of the Tokyo Organizing Committee after stepping down as Olympic minister.